mercoledì 21 febbraio 2018

Cervello da tacchina ubriaca.


Mòd åd di dål dì:

"Ål 'gh à tåntå sårvél me 'nå pòlå ciùcå: Ha tanto cervello quanto una tacchina ubriaca."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Paragoni" (2012). Ascoltalo!

martedì 20 febbraio 2018

Il magone di Galileo.


Pruèrbi dål dì:

"'L è pròpi un grån mågón ciåpàs ål tòrt e vègh råšón: È proprio un gran magone (dispiacere) prendersi il torto e aver ragione."
Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Verità e bugie, torto e ragione" (2012). Ascoltalo!

lunedì 19 febbraio 2018

Quando la scimmia non ballava.


Mòd åd di dål dì: 

"I ‘gh ån nåncå i sòld då fa bålà lå sümiå: Non hanno nemmeno i soldi da far ballare la scimmia.

Cioè sono poverissimi. Un tempo, giravano per i paesi e le cascine musicanti con una scimmietta ammaestrata che, con l'offerta di un piccolo soldo, si metteva a ballare al suono di un organetto."
Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Interessi, affari, denaro, proprietà…" (2012). Ascoltalo!

domenica 18 febbraio 2018

Pratica e grammatica.

Pruèrbi dål dì:

"Å var püsè lå pràticå che lå gråmàticå: Vale più la pratica che la grammatica."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Filosofia di vita" (2012). Ascoltalo!

sabato 17 febbraio 2018

Assillo assoluto.


Mòd åd di dål dì:

"'T åm fè sca fén'ål prådé!: Mi fai essiccare persino il ventriglio (stomaco trituratore degli uccelli, corrispondente negli esseri umani alla porzione pilorica dello stomaco)!
Mi assilli a tal punto da prosciugarmi addirittura la muscolatura dello stomaco."
Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Esclamazioni" (2012). Ascoltalo!

venerdì 16 febbraio 2018

Tirare il fiato.


Pruèrbi dål dì:

"Fén ch'ås pö tirà 'l fià, mal ch'å vénå e mal ch'å va: Finchè si può tirare il fiato, mal che viene e mal che va.
I malanni si alternano alla salute, l'importante è rimanere comunque in vita."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "salute, malanni e rimedi popolari" (2012). Ascoltalo!

giovedì 15 febbraio 2018

L'uovo fuori dalla cesta.


Mòd åd di dål dì:

"'T è fai un öv fö 'd lå cåvàgnå?!: Hai fatto un uovo fuori dalla cesta?!
Dicesi a chi fa qualcosa di inusuale rispetto al suo normale comportamento."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Modi di fare, modi di essere" (2012). Ascoltalo!

mercoledì 14 febbraio 2018

Prima e dopo il matrimonio.


Pruèrbi dål dì:

"Då murùš, vén biånch e vén duls; då mårì, švåršlà tüti i di: Da fidanzato, vino bianco e vino dolce; da marito, bastonate tutti i giorni.
Prima del matrimonio, il fidanzato viene coccolato in ogni modo; a matrimonio avvenuto, il trattamento cambia decisamente in peggio."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Amore e matrimonio" (2012). Ascoltalo!