lunedì 25 settembre 2017

Chi cerca trova (a volte...).


Pruèrbi dål dì:

"Chi bén lögå, bén trövå: Chi ben ripone, ben (ri)trova.
1. Chi ripone ordinatamente le proprie cose, le ritrova facilmente;
2. Chi conserva con cura anche ciò che apparentemente non serve più, lo ritrova disponibile per una necessità futura."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Comportamenti positivi e negativi" (2012). Ascoltalo!

domenica 24 settembre 2017

Non rompete le scodelle!


Mòd åd di dål dì:

"I ån rut i scüdél: Hanno rotto le scodelle. Dicesi di una coppia che ha interrotto la relazione."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Amore, fidanzamento, matrimonio" (2012). Ascoltalo!

venerdì 22 settembre 2017

La corsa.


Mòd åd di dål dì:

"Lå va ch'l'ås invèrså: Va che si rovescia. Va talmente forte che rischia di ribaltarsi (detto di persone o cose). In senso ironico, si dice per indicare che le cose non vanno affatto bene."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Vita quotidiana" (2012). Ascoltalo!

mercoledì 20 settembre 2017

Lordo, netto... tara.


Mòd åd di dål dì:

"'L è ùnå tàrå 'd Giuånèli: È una tara dei Giovannelli (o Giovanelli?), cioè uno stupidone, piuttosto difficile da sopportare, perchè pesante (detto però in senso bonario). Il detto fa riferimento ad una famiglia realmente vissuta a Sannazzaro, in cui i figli non erano... delle cime."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Difetti ed errori" (2012). Ascoltalo!

martedì 19 settembre 2017

Da bere agli assetati.


Pruèrbi dål dì:

"Àquå e åšéd càvå lå séd: Acqua e aceto leva la sete."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Mangiare e bere" (2012). Ascoltalo!

lunedì 18 settembre 2017

Ci vuole fegato...


Mòd åd di dål dì:

"Clå tùrtå chi l'à fai ål fìdi: Questa torta qui ha fatto il 'fegato', cioè non è cotta bene nella parte centrale interna."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Mangiare e bere" (2012). Ascoltalo!

venerdì 15 settembre 2017

Per niente...non si fa niente.


Pruèrbi dål dì:

"Pår gnìntå bàiå nåncå i cån: Per niente (non) abbaia(no) neppure i cani.
Per tutto c'è una ragione. Più in particolare, senza ricompensa in denaro nessuno è disposto a fare nulla."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Considerazioni varie" (2012). Ascoltalo!

mercoledì 13 settembre 2017

Se non è zuppa...


Pruèrbi dål dì:

"S'l'è nò süpå, 'l è pån bågnà: Se non è zuppa, è pan bagnato.
Espressione usata per indicare una cosa più o meno simile a un'altra, salvo pochissime differenze."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Mangiare e bere" (2012). Ascoltalo!