martedì 22 agosto 2017

Troppa grazia!


Pruèrbi dål dì:

"Quånd che iün 'l è ciùch, tüti 'gh dån då bév: Quando uno è ubriaco, tutti gli danno da bere.
In senso figurato: quando non si ha più bisogno di aiuto, tutti ne offrono."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Comportamenti positive e negativi" (2012). Ascoltalo!

lunedì 21 agosto 2017

Quando il 16...porta fortuna.

Mòd åd di dål dì:

"'T ågh l’è vü un bèl sådås!: L'hai avuto un bel 'sedici', cioè un bel culo, una fortuna sfacciata."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Fortuna / sfortuna" (2012). Ascoltalo!

sabato 19 agosto 2017

Polli da spennare.

Pruèrbi dål dì:

"Chi 'l è ch'å pélå i pulàstår å i å mångiå nò: Chi spenna i polli non li mangia.
Un tempo, nelle famiglie benestanti, il compito di spennare i polli era riservato ai servitori più umili, ai quali spesso non spettavano neanche gli avanzi."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Il lavoro" (2012). Ascoltalo!

venerdì 18 agosto 2017

Quanti fastidi!...


Mòd åd di dål dì:

"Ågh ö mìlå di fåstìdi: (anche: "Ågh ö mìlå fåstìdi") Ho mille fastidi, cioè tantissime preoccupazioni."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Dispiaceri" (2012)., Ascoltalo!

giovedì 17 agosto 2017

Scherza coi santi?...


Mòd åd di dål dì:

"Spla me 'l fånt då pich: Spellato come il fante di picche.
Dicesi di persona spiantata in quanto, secondo il "Devoto-Oli", il fante è la figura di minor valore delle carte da gioco italiane e il seme picche è quello di minor valore nelle carte da gioco francesi."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez."Comparazioni su difetti o aspetti negativi della persona" (2012). Ascoltalo!

mercoledì 16 agosto 2017

Acqua > carro del faraone.


Pruèrbi dål dì:

"Å var püsè 'nå piövå å lå sò stågión che lå cåròså dål rè fåråón: Vale di più una pioggia alla sua stagione che la carrozza del re faraone.
La pioggia che bagna i campi nel momento opportuno ha per i contadini un valore inestimabile."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez- "Il lavoro nei campi" (2012). Ascoltalo!

martedì 15 agosto 2017

La Madonna del petrolio.


Mòd åd di dål dì:

"Lå par lå Mådònå dål pétròli: Sembra la "Madonna del petrolio". Dicesi di donna molto ingioiellata. L'espressione potrebbe essere riferita alle tantissime "Madonne nere" presenti in Italia e raffigurate adorne di molti gioielli."

Da "Ål nòs diålåt" - Sez. "Le donne" (2012). Ascoltalo!

lunedì 14 agosto 2017

La faraona.

Pruèrbi dål dì:

"Lå gålénå fåråónå lå fa 'l öv int lå pultrónå: La gallina faraona fa l'uovo in poltrona.
Chi si considera importante raramente si scomoda per fare qualcosa."

Da "Ål nòs diålåt" . Sez. "Comportamenti positivi e negativi" (2012), Ascoltalo!