Dalla presentazione del libro-cd "BELLI IN LOMELLINA - 101 sonetti, licenziosi e non, di Giuseppe Gioachino Belli in romanesco e in dialetto lomellino", il sonetto "La sscerta" (Lå sèrnå). Lettura di Renato Murelli. Riprese di Pietro Gatti.
Biblioteca Civica di Sannazzaro, 6-09-2013.
I testi delle due versioni:
La sscerta.
Sta accusì. La padrona cor padrone,
volenno marità la padroncina
je portonno1 davanti una matina,
pe sscejje, du’ bbravissime perzone.
Un de li dua aveva una ventina
d’anni, e ddu’ spalle peggio de Sanzone;
e ll’antro lo disceveno un riccone,
ma aveva un po’ la testa scennerina2.
Subbito er giuvenotto de cuer paro3
se fesce avanti a ddì: “Sora Luscìa,
chi vvolete de noi? parlate chiaro.”
”Pe ddilla, me piascete voi e llui,”
rispose la zitella; “e ppijjerìa
er ciscio4 vostro e li quadrini sui5.”
Roma, 21 novembre 1832Sta accusì. La padrona cor padrone,
volenno marità la padroncina
je portonno1 davanti una matina,
pe sscejje, du’ bbravissime perzone.
Un de li dua aveva una ventina
d’anni, e ddu’ spalle peggio de Sanzone;
e ll’antro lo disceveno un riccone,
ma aveva un po’ la testa scennerina2.
Subbito er giuvenotto de cuer paro3
se fesce avanti a ddì: “Sora Luscìa,
chi vvolete de noi? parlate chiaro.”
”Pe ddilla, me piascete voi e llui,”
rispose la zitella; “e ppijjerìa
er ciscio4 vostro e li quadrini sui5.”
1. le portarono. 2. cenerina, canuta. 3. paio. 4.
uccelletto. 5. i quattrini suoi.
25. Lå sèrnå.
L’è stai insì. Lå pådrónå cul pådrón,
vuråndå måridà lå pådrunsénå,
’gh ån purtà dåvånti ùnå måténå,
pår fàlå sårnì, dü grån brav šitélón.
Iün di dü ål ‘gh àvå ùnå vinténå
d’an, e du tårméntå spal péš che Sånsón;
’l àltår i dišivån ch’’l érå un siurón,
må ‘l ‘gh àvå lå tèstå giåmò grišénå.
Sübit ål püsè giun då cul pàr’
’s à fai innån å di: “Siùrå Nünsià,
ådès duì sårnì: pårlè ciàr”.
“Pår dìlå giüstå, åm piåšì tüti dü”,
’gh à di lå šitèlå; “e vuris pià
ål vòs üšlén e i dånè åd chilü”.
L’è stai insì. Lå pådrónå cul pådrón,
vuråndå måridà lå pådrunsénå,
’gh ån purtà dåvånti ùnå måténå,
pår fàlå sårnì, dü grån brav šitélón.
Iün di dü ål ‘gh àvå ùnå vinténå
d’an, e du tårméntå spal péš che Sånsón;
’l àltår i dišivån ch’’l érå un siurón,
må ‘l ‘gh àvå lå tèstå giåmò grišénå.
Sübit ål püsè giun då cul pàr’
’s à fai innån å di: “Siùrå Nünsià,
ådès duì sårnì: pårlè ciàr”.
“Pår dìlå giüstå, åm piåšì tüti dü”,
’gh à di lå šitèlå; “e vuris pià
ål vòs üšlén e i dånè åd chilü”.
Sånåšà, 20 dicémbår 2011
Nessun commento:
Posta un commento