Ånédut åd Cårnuàl:
Ål siùr Cåsån - Il signor Cazzani.
Int ål sålón åd 'l Åšìlo i fàvån di bèi fèst pår bénéficénså e tüti i siurón åd Sånåšà i érån invidà.
Ùnå sìrå åd Cårnuàl i ån dai un grån bal e tüti i duìvån åndà vistì då màscår. Ål siùr Cåsån, sòciu 'd lå rišérìå insèmå ål siùr Fügàså, ål 's è préšéntà cun un bèl custüm e ninsünå 'l érå bón då cåpì chi 'l è 'l érå.
Dòp un pò, ùnå siùrå ch'l'érå 'ndàiå sü å bålà cun lü l'à di:
- Åm par pròpi ch''l è ål siùr Cåsån!
Lü 'l à sintü e sübit 'l à di:
- Ådès ch'å sö ch'å si ch'å són Cåsån, tìri vìå lå màscrå e åv bàši lå mån!
Ùnå sìrå åd Cårnuàl i ån dai un grån bal e tüti i duìvån åndà vistì då màscår. Ål siùr Cåsån, sòciu 'd lå rišérìå insèmå ål siùr Fügàså, ål 's è préšéntà cun un bèl custüm e ninsünå 'l érå bón då cåpì chi 'l è 'l érå.
Dòp un pò, ùnå siùrå ch'l'érå 'ndàiå sü å bålà cun lü l'à di:
- Åm par pròpi ch''l è ål siùr Cåsån!
Lü 'l à sintü e sübit 'l à di:
- Ådès ch'å sö ch'å si ch'å són Cåsån, tìri vìå lå màscrå e åv bàši lå mån!
Nel salone dell'Asilo facevano delle belle feste per beneficenza e tutti i ricconi di Sannazzaro erano invitati.
Una sera di Carnevale diedero un grande ballo e tutti dovevano andare mascherati. Il signor Cazzani, socio della riseria insieme al signor Fugazza, si presentò con un bel costume e nessuno era capace di capire chi fosse.
Dopo un po', una signora che aveva ballato con lui disse:
- Mi sembra proprio che sia il signor Cazzani!
Lui sentì e subito disse:
- Adesso che so che sapete che sono Cazzani, tiro via la maschera e vi bacio la mano!
Aneddoto riportato da Linda Capetini Zucca.
Ci risulta che il motto finale usato dal signor Cazzani è conosciuto anche nella zona del parmense, a Busseto, dove si dice: "Adés ca sò chi san ca sum Casan, at dirò chi sum: Adesso che so che sanno che sono Cassani, ti dirò chi sono". Evidentemente il cognome Cazzani o Cassani o ancora Cassano (Cåsån, in dialetto) si prestava anche altrove a questo ironico gioco di parole!...".
Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!
Una sera di Carnevale diedero un grande ballo e tutti dovevano andare mascherati. Il signor Cazzani, socio della riseria insieme al signor Fugazza, si presentò con un bel costume e nessuno era capace di capire chi fosse.
Dopo un po', una signora che aveva ballato con lui disse:
- Mi sembra proprio che sia il signor Cazzani!
Lui sentì e subito disse:
- Adesso che so che sapete che sono Cazzani, tiro via la maschera e vi bacio la mano!
Aneddoto riportato da Linda Capetini Zucca.
Ci risulta che il motto finale usato dal signor Cazzani è conosciuto anche nella zona del parmense, a Busseto, dove si dice: "Adés ca sò chi san ca sum Casan, at dirò chi sum: Adesso che so che sanno che sono Cassani, ti dirò chi sono". Evidentemente il cognome Cazzani o Cassani o ancora Cassano (Cåsån, in dialetto) si prestava anche altrove a questo ironico gioco di parole!...".
Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!
Nessun commento:
Posta un commento