Mòd åd di dål dì:
"I làsån åndà tüt in òrlå e bòrlå: Lasciano andare tutto in rovina.
I due termini finali si ritrovano solo in questa espressione e forse si possono far risalire ai termini 'òrål', cioè orlo e 'burlà', cioè cadere, trasformati in 'òrlå e bòrlå' per esigenze di rima: l'orlo che cade, cioè scucito, in un abito dà l'idea di trascuratezza. Similmente accade a un edificio che senza un'adeguata manutenzione va in rovina. "
Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!
"I làsån åndà tüt in òrlå e bòrlå: Lasciano andare tutto in rovina.
I due termini finali si ritrovano solo in questa espressione e forse si possono far risalire ai termini 'òrål', cioè orlo e 'burlà', cioè cadere, trasformati in 'òrlå e bòrlå' per esigenze di rima: l'orlo che cade, cioè scucito, in un abito dà l'idea di trascuratezza. Similmente accade a un edificio che senza un'adeguata manutenzione va in rovina. "
Da "Ål nòs diålåt" (2012). Ascoltalo!
Nessun commento:
Posta un commento